カテゴリ
カテゴリ
日英対照 漢方用語辞書 (基本用語)
￥2,200
税込
商品コード： 978-4-901767-38-5
★2020年5月刊★ 近年、WHOやISOを中心とした国際舞台において、伝統医学の標準化が活発に推し進められており、日本の伝統医学である漢方医学(Kampo medicine)を国際舞台に英語で発信していく場が増加している。このような場で用いられる日本の伝統医学用語への日本東洋医学会としての取り組みは、これまで用語の英訳までは行われていたが、本辞書が完成するまでは、用語自体の英語による意味は作成されていなかった。
本辞書に採録した漢方用語は、「漢方用語集(英訳版)」(日本東洋医学会用語及び病名分類委員会、平成26年度)を基礎として、現代中医学用語の不足を補い、『日本東洋医学雑誌』(59～68巻)に頻回使用される語を勘案し、重要と思われる367語を選んだ。
用語の意味は、日本東洋医学会用語委員会などが作成した用語集を基礎として、また、幾つかの国内参考文献も鑑みて日本東洋医学会と和漢医薬学会会員へのコメント聴取を経て作成した。
本辞書は、今日の我が国で頻用される漢方用語辞書であるとともに、見出し語とその意味の英文も含んだ漢方用語の英語表記に対応する辞書として、日本東洋医学会辞書編纂委員会が総力を結集し編集したものである。
●B5判、並製本、150頁
本辞書に採録した漢方用語は、「漢方用語集(英訳版)」(日本東洋医学会用語及び病名分類委員会、平成26年度)を基礎として、現代中医学用語の不足を補い、『日本東洋医学雑誌』(59～68巻)に頻回使用される語を勘案し、重要と思われる367語を選んだ。
用語の意味は、日本東洋医学会用語委員会などが作成した用語集を基礎として、また、幾つかの国内参考文献も鑑みて日本東洋医学会と和漢医薬学会会員へのコメント聴取を経て作成した。
本辞書は、今日の我が国で頻用される漢方用語辞書であるとともに、見出し語とその意味の英文も含んだ漢方用語の英語表記に対応する辞書として、日本東洋医学会辞書編纂委員会が総力を結集し編集したものである。
●B5判、並製本、150頁
一般社団法人日本東洋医学会辞書編纂委員会
The Editing Committee for Dictionary of Kampo Medicine, the Japan Society for Oriental Medicine
【担当理事】
並木隆雄 NAMIKI Takao(千葉大学大学院医学研究院和漢診療学)
【委員長】
天野陽介 AMANO Yosuke(日本医学柔整鍼灸専門学校)
【委 員】(五十音順)
赤尾清剛 AKAO Seigou(名古屋東洋クリニック)
奥見裕邦 OKUMI Hirokuni(近畿大学医学部内科学心療内科部門)
貝沼茂三郎 KAINUMA Mosaburo(九州大学大学院医学研究院地域医療教育ユニット)
加島雅之 MASAYUKI Kashima(熊本赤十字病院総合内科)
鈴木達彦 SUZUKI Tatsuhiko(帝京平成大学薬学部)
鈴木朋子 SUZUKI Tomoko(福島県立医科大学会津医療センター感染症・呼吸器内科学講座)
中島正光 NAKAJIMA Masamitsu(広島国際大学生薬漢方診療学)
藤本 誠 FUJIMOTO Makoto(富山大学医学部和漢診療学講座)
別府正志 BEPPU Masashi(東京医科歯科大学大学院総合診療医学)
堀田広満 HOTTA Hiromitsu(北里大学東洋医学総合研究所医史学研究部)
村井政史 MURAI Masafumi(医療法人潤和会札幌ひばりが丘病院)
矢数芳英 YAKAZU Yoshihide(温知堂矢数医院/東京医科大学病院麻酔科)
【翻訳協力】
スティーブン誠治ブラウン Stephen Seiji BROWN(シアトル東洋医学学院)
The Editing Committee for Dictionary of Kampo Medicine, the Japan Society for Oriental Medicine
【担当理事】
並木隆雄 NAMIKI Takao(千葉大学大学院医学研究院和漢診療学)
【委員長】
天野陽介 AMANO Yosuke(日本医学柔整鍼灸専門学校)
【委 員】(五十音順)
赤尾清剛 AKAO Seigou(名古屋東洋クリニック)
奥見裕邦 OKUMI Hirokuni(近畿大学医学部内科学心療内科部門)
貝沼茂三郎 KAINUMA Mosaburo(九州大学大学院医学研究院地域医療教育ユニット)
加島雅之 MASAYUKI Kashima(熊本赤十字病院総合内科)
鈴木達彦 SUZUKI Tatsuhiko(帝京平成大学薬学部)
鈴木朋子 SUZUKI Tomoko(福島県立医科大学会津医療センター感染症・呼吸器内科学講座)
中島正光 NAKAJIMA Masamitsu(広島国際大学生薬漢方診療学)
藤本 誠 FUJIMOTO Makoto(富山大学医学部和漢診療学講座)
別府正志 BEPPU Masashi(東京医科歯科大学大学院総合診療医学)
堀田広満 HOTTA Hiromitsu(北里大学東洋医学総合研究所医史学研究部)
村井政史 MURAI Masafumi(医療法人潤和会札幌ひばりが丘病院)
矢数芳英 YAKAZU Yoshihide(温知堂矢数医院/東京医科大学病院麻酔科)
【翻訳協力】
スティーブン誠治ブラウン Stephen Seiji BROWN(シアトル東洋医学学院)
© 2022 株式会社 メディカルユーコン